えぇーーん・・・うそーん・・・

var MinibufferController = {
  command_hashlist: {},
  command_name_hashlist: {}
}

こういうのって、

var MinibufferController = {
  command_hashlist: {},
  command_name_hashlist: {},

  hoge: function() {
//    self.command_hashlist['hoge'] = 'fuga'; //とか
    this.command_hashlist['foo'] = 'bar';
  }
}

みたいにアクセスできないの？

追記

バカバカバカッ！！！オレのバカっ！！！typoじゃねーかよっ！